Timing dan Subtitle dibawa oleh Tim Perangkap Cinta di Viki.com ☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆
[Selamat tinggal Putri-Ku] https://dramaserial.xyz/
[Episode 50] ☆Subtitle By Diana Almera☆
Subjek kriminal Gao Yuming
telah mengembangkan kekuatannya dengan merawat sekutu pribadi, dengan salah menganiaya orang yang tidak bersalah,
dan merusak ujian sipil kekaisaran.
Putranya Gao Xian telah membesarkan bandit untuk keuntungan pribadi,
Menggelapkan dana anggaran militer, berbohong kepada Kaisar,
menyebabkan kesulitan bagi istana kekaisaran untuk beresonansi kekuatannya dan menyebabkan banyak jiwa tak berdosa menghalangi jalan.
Dia adalah subyek berdosa kekaisaran.
Kejahatan klan Gao pantas dihukum penghancuran
dengan eksekusi segera.
Asosiasi sekutu mereka, terlepas dari level dan posisi mereka,
akan dikirim ke kamp perbatasan.
Mempertimbangkan Gao Ruyi sifatnya baik dan telah melayani sebagai istriku,
karena itu dia dibebaskan dari hukuman mati.
Gelarnya dihapus, diturunkan ke status orang biasa,
dan akan dikirim ke Istana Dingin. Mengenai kasus Gu Ruhui,
itu berasal dari penipuan Gao Yuming di pengadilan,
mengutuk seorang patriot untuk hukuman yang tidak adil
akhirnya dibebaskan hari ini.
Namun, seorang menteri yang setia telah meninggal.
Aku penuh penyesalan.
Sekarang, aku memaafkan keyakinan Gu Ruhui
dan menyatakan dia secara anumerta sebagai Adipati negara Zhong,
untuk dimakamkan di Pemakaman Patriotisme dan Bakti, untuk menghormati rohnya.
Keputusan ini harus diumumkan secara resmi!
Yang Mulia Kaisar bijaksana.
Rakyat biasa Gao.
Apa artinya ini?
Kaisar memerintahkan obat penghilang kehamilan ini untuk-mu.
Obat penghilang kehamilan?
Aku akan melahirkan bulan ini.
Mengapa aku perlu obat penghilang kehamilan?
Aku tidak akan meminumnya.
Kamu sebaiknya meminumnya.
Itu akan membantu semua orang.
Yang Mulia,
kau sangat kejam.
Sangat kejam!
Jenderal, laporan rahasia dari Shangjing.
Putraku Xian, tak lama lagi, kaisar kemungkinan besar
mengutukku karena kasus keluarga Gu.
Aku merasakan datangnya musibah.
Untuk menyelamatkan hidupmu, melarikan diri secepatnya.
Ingat itu. Tertanda, Ayah.
Jenderal, kami sudah menunggu lebih dari setengah hari di sini.
Apakah mereka keliru saat pertarungan kita?
Haruskah kita memerintah seseorang untuk mencari tahu?
Jenderal?
Hitung semua prajurit dan kuda.
Siapkan semua orang untuk keluar dari gerbang perbatasan.
Keluar dari perbatasan?
Iya.
Kita akan pergi ke Negara Xi.
Jenderal, kita tidak bisa secara sembrono memasuki Negara Xi.
Dan bagaimana dengan Kantor Umum Protektorat?
Kita tidak bisa kembali ke Kantor Umum Protektorat lagi.
Cepat pergi!
Baik!
[Makam Memorial Gu Jian]
[Memorial Tablet Menetapkan Jenderal terkuat Gu He]
Ibu, aku bersumpah
untuk membalas dendam untukmu dan keluarga Gu.
[Makam Memorial Gu Jian]
Kita akhirnya menyelesaikan semuanya.
Iya.
Semuanya berakhir.
Keyakinan keluarga Gu tidak hanya terbalik,
paman juga secara anumerta dinyatakan oleh ayah kekaisaran sebagai Adipati Zhong Negara
dan dimakamkan di Pemakaman Patriotisme dan Bakti. Rahmat semacam ini
menunjukkan bahwa ayah kekaisaran tidak pernah melupakan
sentimennya untuk keluarga Gu.
Selama bertahun-tahun,
bahkan jika aku terpaksa berjalan jauh dari kekaisaran-ku,
Aku selalu percaya bahwa kaisar memercayai aku dan Ruhui.
Justru karena itu,
Aku bersedia mendedikasikan lebih dari setengah dari hidup-ku
untuk membayar kembali rahmat kaisar dalam menghargai kontribusi aku.
Tuan.
Kamu dapat menemukan kesempatan untuk mengungkapkan identitas-mu kepada ayah kekaisaran.
Dia pasti akan memberi kamu posisi tinggi lagi.
Selain itu, Aku akan membutuhkan nasihat darimu di masa depan.
Aku bersyukur atas kepercayaan-mu padaku,
tapi aku dengan tegas memutuskan untuk mundur.
Mundur?
Tidakkah kamu mengatakan bahwa kamu telah mendedikasikan dirimu untuk membalas anugerah ayah kekaisaran sebagai penghargaan-mu?
Menteri licik Gao telah dihancurkan.
Aku telah memenuhi keinginan-ku.
Selain itu, jika aku tinggal di sisi Kaisar,
Dapatkah aku benar-benar membalas budi seperti itu?
Ruhui dan aku berada di sisinya juga saat itu,
tapi kami hanya bisa melihat tanpa daya
karena ia dibatasi oleh para pelaku kejahatan berbahaya itu.
Dia bahkan tidak bisa melindungi mereka yang paling dia percayai.
Cukup. Sudah cukup sekarang.
Karena kamu begitu bertekad, aku tidak akan memaksamu untuk tinggal.
Yang Mulia, mungkin aku bertanya
untuk mengirim pesan ke Mingyue?
Dia memilih jalannya sendiri.
Tidak ada lagi yang bisa aku katakan untuk meyakinkannya sebaliknya.
Katakan saja padanya untuk berhati-hati dan tenang.
Aku akan memberitahu dia.
Terima kasih banyak.
[Makam Memorial Gu Jian]
Xiaofeng, aku kembali.
Xiaofeng, semuanya sudah berakhir.
Aku akhirnya tidak perlu berpura-pura lagi.
Xiaofeng, aku mencintaimu.
Aku benar-benar mencintaimu.
Aku akan melupakan apa yang terjadi antara kau dan Gu Xiaowu.
Aku benar-benar akan melupakannya.
Berjanjilah padaku bahwa kau akan melupakannya juga?
Kita akan mulai lagi ...
Mengapa?
Mengapa kau sangat membenciku?
Mengapa?
Aku hanya ingin Kau melupakan Gu Xiaowu.
Apakah itu sulit?
♫ Duduk di atas gundukan pasir ♫
Kau ingin aku melupakannya?
Gu Xiaowu?
♫ di atas bukit pasir, menunggu ♫
Aku membenci diriku sendiri karena tidak bisa melupakannya!
Aku benar-benar membenci diriku sendiri karena tidak melupakannya!
♫ tidak sabar menunggu gadis gembala kembali ♫
Kalau begitu bunuh saja aku.
Tusuklah.
Tusuk!
Bunuh aku!
Putri!
A'Du.
A'Du, kemana kau pergi sekarang?
Aku tidak bisa melupakannya.
Cepat, cepat, cepat!
- Jangan ...- Yang Mulia, apa yang kamu katakan?
Xiaofeng, jangan tinggalkan aku.
Xiaofeng.
Xiaofeng. Xiaofeng,
Xiaofeng, jangan tinggalkan aku.
Xiaofeng.
Cepat cepat!
Cepat!
Cepat, cepat, cepat!
Cepat cepat!
- Selir Zhao, para dokter ada di sini! - Yang Mulia!
Cepat, cepat, cepat!
A'Du.
Tidakkah kau pikir aku sangat tidak berguna?
Tidak.
Aku tahu dia adalah orang itu,
tapi aku masih belum bisa melakukannya.
Jika seperti ini,
dapatkah kita benar-benar melarikan diri dari Istana Timur
untuk kembali ke Negara Xi?
Tentu saja. Jika Kamu ingin melarikan diri, Aku dapat membantu-mu.
Aku sungguh-sungguh.
Aku dapat membantu kamu melarikan diri dari sini.
Para penjaga di Istana Timur
tidak bisa menjaga-ku, juga.
Mengapa?
Apakah kau tidak mengerti?
Aku menyukai Chengyin.
Aku mencintainya sejak pertama kali aku melihatnya.
Dengan prestise keluarga Zhao-ku,
Aku memenuhi syarat untuk menikahi putra mahkota.
Tapi aku tidak terlalu peduli dengan gelar permaisuri putri mahkota.
Aku hanya ingin bersama pangeran kelima yang biasanya kesepian itu.
Aku hanya ingin tinggal di samping
pangeran kelima yang sepertinya selalu khawatir tentang sesuatu.
Aku ingin mendengar kesedihannya, membuatnya bahagia.
Dia benar-benar berbicara kepada-ku tentang semuanya saat itu.
Dia memercayaiku, dan aku memercayainya.
Dia mengatakan bahwa dia hanya akan mencintaiku.
Tapi sejak dia memilikimu, dia berubah.
Dia tidak mencintaiku lagi.
Itu semua karena-mu. Itu semua karena dirimu!
Dia sangat baik padamu.
Lebih bagus daripada ketika dia adalah yang terbaik bagiku.
Tapi kamu? Kamu melukainya dengan pisau,
namun dia masih memanggil namamu dalam mimpinya.
Tapi, apakah kamu mencintainya sama seperti aku?
Apakah kau mencintainya?
Tidak.
Aku tidak pernah mencintainya.
Itu sebabnya, Kau harus meninggalkannya.
Setiap bekas luka yang kau tinggalkan padanya,
dua kali lipat terukir di hatiku.
Baiklah.
Besok, di Gerbang Pojok Timur,
Aku akan memiliki kereta kuda siap untuk-mu di sana.
[Aula Tertinggi]
Jadi siapa yang mati kali ini?
Tidak...
Tidak mungkin.
Tidak mungkin!
Lonceng berdentang untuk permaisuri yang mulia.
Permaisuri Mulia Gao mengalami pendarahan berlebihan setelah keguguran.
Dia telah mati.
Bagaimanapun, Aku melihat kau tumbuh dari bayi.
Itu sebabnya, Aku di sini untuk mengirim kamu pada perjalanan terakhir-mu, Paman Besar.
Kue kenari.
Aku di sini untuk mengucapkan selamat tinggal pada perjalanan terakhir-mu.
Setelah banyak berpikir,
nampan kue kenari ini adalah yang paling cocok.
Kakek Paman.
Sebelum Kau pergi, tolong beri tahu aku sesuatu.
Kamu tidak memiliki keluhan dengan keluarga Gu,
kenapa kamu harus membunuh mereka?
Kau ... kau memiliki darah keluarga Li yang mengalir di dalam dirimu,
tapi kamu masih boneka.
Tapi boneka ini
itu merenggut nyawamu.
Ceritakan dengan jelas.
Kau cerdas untuk suatu waktu (arti yang diperluas: tetapi tidak pintar setiap saat.)
Kenapa tidak kau pikirkan,
dengan kekuatan keluarga Gao pada saat itu,
bagaimana kita bisa merobohkan keluarga Gu yang kuat?
[Stasiun Relay Datong]
Nona Mingyue, Pelayan dapur Kekaisaran telah mengirim nampan makanan lezat.
Silakan coba beberapa.
Bawa semuanya.
Baik.
Yang Mulia.
Salam untuk Yang Mulia Kaisar.
Haruskah aku memanggilmu Chai Mu
atau Chen Zheng?
Aku seharusnya tidak berbohong padamu.
Aku hanya ingin membebaskan keluarga Gu dan Chen.
menghilangkan rintangan dan perencana yang ada di dekat Anda.
Aku tidak bisa membantu tetapi menggunakan pilihan terakhir ini.
Maafkan aku, Yang Mulia Kaisar.
Dedikasi-mu selama bertahun-tahun telah menghasilkan kejatuhan Gao Yuming.
Ke pengadilan secara keseluruhan,
orang harus setuju bahwa itu hal yang baik.
Kau bisa bangkit.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kita belum minum bersama selama bertahun-tahun.
Duduk.
Sudah 20 tahun sejak kita terakhir bertemu.
Aku sudah memikirkanmu.
Aku tahu kesetiaan-mu.
Itu sebabnya, Aku di sini untuk mengunjungi-mu.
Chen Zheng, Kau dan Gu Ruhui
selalu yang paling aku percayai.
Salam hormat dari Yang Mulia Kaisar,
Aku tidak akan pernah lupa.
Sebagai Chai Mu, Kau merobohkan Gao Yuming.
Jadi sekarang, Kau harus dapat mengembalikan identitas Chen Zheng.
Dua puluh tahun yang lalu, Chen Zheng telah meninggal.
Chai Mu saat ini
juga akan segera hilang selamanya.
Baik.
Untuk Chai Mu yang akan segera menghilang selamanya,
secangkir penuh.
Baiklah.
Pernahkah kamu menyesali apa yang telah kamu lakukan, Yang Mulia Kaisar?
Aku hanya melakukan apa yang harus dilakukan seorang kaisar.
Tidak banyak yang harus disesali.
Bahkan jika ini menyebabkan kehilangan semua orang yang kau cintai,
Kamu masih tidak memiliki satu pikiran penyesalan?
Mingyue.
Tidak takut kehilangan seseorang yang paling kau cintai.
Yang menakutkan adalah membiarkan orang yang kau cintai
untuk dimanfaatkan oleh orang lain
menjadi ancaman untuk-mu.
Yang paling menakutkan adalah
ketika kau bersekongkol melawan
oleh orang yang kamu cintai.
Tanpa benih yang ditanam di masa lalu,
maka tidak akan ada buah yang tumbuh setelahnya.
Ketika Kamu kehilangan satu, Kau akan kehilangan yang kedua.
Untuk melindungi dirimu, Kamu akan terus kehilangan semua orang sampai mereka semua hilang.
Mungkin saat itulah kamu bisa tidur nyenyak.
Tetapi Kamu tidak akan memiliki seseorang yang dekat dengan hatimu lagi berbagi bantal dengan-mu.
Jika aku bisa menyimpannya, itu sudah cukup.
Kau dapat memanipulasi seseorang yang merencanakan,
tetapi kamu tidak dapat memanipulasi seseorang yang tidak peduli.
Mingyue.
Cara kamu melihat dan ketika kau tersenyum,
benar-benar sangat mirip dengan Selir Kealamian Shu.
Aku sangat menyukai Selir Shu.
Tapi sekarang, aku juga benar-benar mencintaimu.
Yang Mulia Kaisar, akankah kamu membiarkan ayahku pergi?
Ya aku akan membiarkannya.
aku dibesarkan di Rumah Bordil Bulan Bernyanyi.
Ketika seorang pria memberi tahu aku sesuatu,
Aku bisa mengatakan kebenaran dari kebohongan dalam satu tampilan.
Lalu, pernahkah kau mencintaiku?
Kau berbohong. Aku bisa tahu dalam satu tampilan.
Kau benar-benar mencintaiku.
Bukan?
Apakah kamu belum mengerti?
Kita tidak bisa kembali ke masa lalu lagi.
Aku adalah Kaisar. Jika aku katakan kita bisa, maka kita pasti bisa!
Untuk semua yang terjadi, Aku bisa melihat melewati semuanya.
Mingyue, mari kita lupakan semua ketidakbahagiaan.
Mulai sekarang, kau adalah istriku.
Aku adalah suami mu.
Ada juga anak kita. Bayi ini
adalah berkah dari Surga
untuk membiarkan kita melupakan masa lalu
dan memiliki awal yang baru.
Yuyao.
Kenapa kau menangis?
Aku membencimu.
Yuyao ...
Mingyue.
Mngyue! Mingyue!
Dokter kekaisaran!
Cepat!
Cepat, cepat, cepat!
Cepat!
Yang Mulia, Kaisar menderita stroke.
Keempat tungkainya tidak responsif, dan dia tidak bisa berbicara.
Ini adalah gejala yang biasa.
Selain minum obat, ia membutuhkan istirahat yang konstan dan tenang.
Dia tidak bisa menderita rangsangan lagi.
Kau telah bekerja keras.
Baik.
[Istana umur panjang dan sikap kebaikan]
Janda Permaisuri Agung, mari kita pelan-pelan saja.
Tidak ada yang harus terjadi padamu juga.
Ayo kembali.
Kita tidak akan ke sana lagi.
Kamu tidak ingin melihat kaisar?
Penyakitnya saat ini tidak seperti penyakit di masa lalu.
Anda harus pergi menemuinya.
Jadi bagaimana jika aku pergi?
Anakku,
cucu,
cicit
mereka berdiri dan kemudian jatuh.
Setelah mereka jatuh,
mereka berdiri lagi.
Singgasana naga itu
akhirnya
akan ditempati
oleh seorang kaisar baru.
Ayo kembali.
Bantu aku.
Kembali!
Kamu sudah menjadi ayah yang aku cari sejak masa kecil-ku,
tetapi Kamu tidak pernah memberi-ku cinta seorang Ayah.
Kamu selalu dingin dan tidak peduli padaku.
Kemudian, Aku menyadari itu
Kamu khawatir tentang kekuatan keluarga Gao.
Kamu takut bahwa putra itu dibesarkan oleh permaisuri
akan menjadi yang luar biasa di antara para pangeran.
Ketika Kamu berhadapan dengan lawan di sana-sini,
kamu mulai lupa
bahwa aku adalah anakmu.
Kamu sekarang berbaring di depan-ku,
begitu rapuh, sangat tak berdaya,
seperti orang tua biasa.
Tapi tiba-tiba aku merasa
sekarang kamu malah
lebih mirip seorang ayah.
Kamu penguasa tertinggi untuk seluruh hidup-mu.
Kamu mungkin tidak pernah bermimpi
bahwa orang yang pada akhirnya mengalahkanmu
bukan musuh yang mampu yang Kau takuti setiap hari,
tetapi seorang wanita yang halus yang tidak signifikan bagi dunia,
dan anak yang belum lahir.
Ayah, akhirnya kau tidak bisa melewati cobaan cinta.
Tapi sekarang,
semua orang yang mencintaimu,
dan orang-orang yang kamu cintai,
semuanya hilang.
aku mengerti itu
untuk mengamankan tahta Ayah, Ayah harus bersikap dingin dan kejam.
Bagaimana aku sekarang
juga dipelajari dari-mu.
Yakinlah, aku pasti akan menjadi kaisar yang baik.
Ayah, kamu harus istirahat.
Berhenti.
Jenderal Pei, ini aku.
Yang Mulia.
Ayah Kekaisaran sakit.
aku pergi ke Kuil Mata Air Giok untuk mendoakannya.
Tolong biarkan aku lewat.
Nyonya, mungkin ada masalah di luar istana.
Harap berhati-hati.
Terima kasih, Jenderal Pei, atas pengingat darimu.
- Biarkan mereka lewat. - Biarkan mereka lewat.
Terima kasih telah membantu kami melarikan diri. Aku akan mengingatnya.
Setelah Kau pergi, lupakan kita semua.
Aku tidak ingin, Aku juga tidak berharap, bahwa Kau akan mengingat aku.
Membantu kau pergi bukan untuk kepentingan-mu,
tapi demi diriku sendiri.
Kita sudah tiba.
Lalu kita berpisah sekarang. Mungkin takdir akan membiarkan kita bertemu lagi.
Jangan bilang kita akan bertemu lagi.
Kami tidak akan pernah bertemu lagi.
Aku tidak percaya kita bisa keluar dengan mudah.
Putri, jangan sedih.
Meninggalkan di sini baik untuk kita.
Aku tidak sedih.
Tiba-tiba aku sedikit iri pada Nona Zhao.
Aku iri padanya
dia bisa mencintai seseorang tanpa masalah.
Sekarang aku pergi,
tidak akan ada penghalang antara dia dan Li Chengyin.
Kamu bukan penghalang. Itu karena kau melihatnya dengan jelas.
Kamu tidak menginginkannya lagi.
Ayo pergi. Kita akan pulang. Kembali ke Negara Xi.
Baik.
Hentikan kereta untuk diperiksa.
- Louxi? - Jenderal Pei.
Kenapa Kamu tidak mengenali gerbong rumah-mu sendiri juga.
Aku tahu itu. Louxi, mengapa kau memasuki istana?
Istana Timur ini adalah tempat Kakak-ku yang kelima berada, bagaimana aku tidak bisa datang?
Oh, jadi kau di sini untuk mengunjungi putra mahkota.
- Aku akan mengantarmu ke sana. - Aku terutama datang untuk melihat-mu.
Luoxi, aku saat ini sedang bertugas.
Kenapa kamu sangat serius?
Aku di sini bukan untuk melihat-mu.
Hari ini, aku pergi ke kuil untuk berdoa bagi ayah kekaisaran dan kebetulan lewat di sini,
jadi aku mengunjungi-mu secara sepintas.
Begitu, jadi kamu menjadi anak yang baik.
Luoxi, Selir Zhao juga pergi ke kuil untuk berdoa. Apakah kau melihatnya di sana?
Selir Zhao? Aku tidak melihatnya.
Kuil Mata Air Giok telah menyelenggarakan nyanyian sutra untuk ayah kekaisaran hari ini.
Ketika aku meninggalkan kuil, gerbang mereka sudah ditutup.
Aku pergi sekarang.
Pergi sekarang.
Ayah Kekaisaran sakit.
Aku akan ke Kuil Mata Air Giok untuk mendoakannya.
Tolong biarkan kami lewat.
Oh tidak!
Cepat! Bawakan aku kudaku!
Timing dan Subtitle dibawa oleh Tim Perangkap Cinta di Viki.com ☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆
♫ Malam belum memudar ♫
♫ Cahaya bulan yang dingin bersinar di jendela ♫
♫ Hal-hal dari kehidupan masa lalu ♫
♫ dipertimbangkan dengan cermat ♫
♫ Mimpi panjang ♫
♫ Namun selalu berkumpul dan berpisah menjadi ketidakpastian ♫
♫ Mata berair berharap kamu kembali ♫
♫ Luka telah membeku di hatiku ♫
♫ Tidak bisa melupakan bayanganmu di pikiranku ♫
♫ Menengok kembali ke pertemuan pertama kami ♫
♫ Momen pertama itu ketika kami saling bertemu ♫
♫ Tidak bisa memegang ujung jari yang telah kau rentangkan ♫
♫ Perpisahan menghancurkan hati ♫
♫ Air mata tidak berguna untuk orang itu tidak akan kembali ♫
♫ Sungai Oblivion ♫
♫ Diam-diam menatap masalah duniawi ♫
♫ Waktu terbalik ♫
♫ Dengan seteguk untuk melupakan cinta ♫
♫ Jika kita bertemu untuk pertama kalinya lagi, siapa yang akan kita kembali ke ♫
♫ Perpisahan menghancurkan hati ♫
♫ Air mata tidak berguna untuk orang itu tidak akan kembali ♫
♫ Sungai Oblivion ♫
♫ Diam-diam menatap masalah duniawi ♫
♫ Waktu terbalik ♫
♫ Dengan seteguk untuk melupakan cinta ♫
♫ Jika kita bertemu untuk pertama kalinya lagi, siapa yang akan kita kembali ke ♫
♫ Musim gugur berlalu dan musim semi datang lagi ♫
♫ Mimpi dan kebangkitan baru saja terjadi ♫